息子と週3回通っている沖縄の児童館では
帰りの会で沖縄独特の手遊び歌で遊ぶので少しご紹介♪笑
沖縄の童歌
うちなーぐち（沖縄の方言）は少しずつ分かる様にはなってきたけど
童歌となると更に古い言葉遣いだったりで
内地出身の私からしたら本当に呪文レベル！！！笑
NHKでは【うちなーであそぼ】というローカル番組が放送されててて
有名な童謡を沖縄の方言使ったverで歌ってくれたり
沖縄の昔話をアニメになってたりして子供と一緒に見ていて私が学ぶことも多々。
大人 他人
児童館で遊ぶわらべ歌の中でも私たち親子のお気に入りが・・・♡
【大人 他人】
- うぷぴとぅ（親指） ⇨ 大きい指
- たーぴとぅ（人差し指） ⇨ 他人を指す指
- たかましゃら（中指） ⇨ 一番高いもの
- じんむちゃ（薬指） ⇨ お金持ち
- とーとぅがま（小指） ⇨ 一番小さい指
- うまからむすがまぬきし（手のひらから徐々に上に・・） ⇨ そこから小虫がやってきて
- あーーーくちゅくちゅ（こしょばす） ⇨ あーーくちゅくちゅ
◆太字がうちなーぐちでの発音。
◆かっこ（）内が動作。
◆赤文字が言葉の意味。
親指から小指までをつまみながら最後はくすぐるってよくある手遊び歌なんだけど
本当に初めて聞いた時は呪文だった。笑
そんな私に対して先生がある日
「これで意味がわかるでしょー。」
と翻訳された表を作ってきてくれた♪本当に優しい。涙
数え歌
数え歌もかなり独特！！笑
- てぃーち ティーダがお空に一つ １ 太陽がお空に一つ
- たーち ターンム２つ取れました ２ 田芋が２つ取れました
- みーち ミーバイ３匹つれた ３ ハタ類の魚が３匹釣れた
- ゆーち ユーフル４回目 ４ お風呂４回目
- いちち イサトゥー５匹いて ５ ハラビロカマキリ５匹いて
- むーち ムーチー６つくっついた ６ お餅６つくっついた
- ななち ナチブサー7人集合 ７ 泣き虫7人集合
- やーち ヤールー８匹逃げた ８ ヤモリ８匹逃げた
- くくぬち クンペン９つ食べて ９ 餡が入った焼き菓子９つ食べて
- とぅ でとうとう石敢當 １０ でとうとう石敢當（魔除けの石碑）
- うちなーぐちで数えてみよう 沖縄弁で数えてみよう
- ああうむしるけん マーサムン物 ああ面白いモンだな 美味しい物
- うちなーぐちで見つけたものを繋げて作ろうおおきいなわ 沖縄弁で見つけたものを繋げて作ろうおおきなわ
赤字が意味。
なんだか温もりのある言葉で私はうちなーぐちが好き♡
その他のよく使ううちなーぐち
「かんぷーしてー」
と娘に言われて、ん？？？！となったことがあった。
かんぷーとは髪を結ぶことを指す。
絶対分からない。笑
他には
インチキは、ずるいって意味。
内地でのインチキとは違う言葉の使い方でびっくりした。笑
まとめ
- 沖縄でしか聞くことの出来ないうちなーぐち（沖縄の方言）を使った手遊び歌がある！！“ん”から始まる言葉もある。笑
- Eテレ（NHK）では【うちなーであそぼ】という沖縄の歌やアニメが沖縄限定で放送されている。
- 「かんぷー」や「インチキ」などは沖縄ではよく耳にするうちなーぐち。
沖縄独特の手遊び歌などに触れることが出来るのも沖縄住まいならではのこと。
これからも沖縄独特の文化や言葉使いなども色々学んでいきたいな♪
最後まで読んでくださりありがとうございました♪
コメント